Câu Hỏi Thường Gặp · FAQ
Trại tổ chức khi nào, ở đâu? When and where is camp?
4–10 Tháng 7, 2027, tại Camp Emerald Bay trên đảo Catalina, California.
July 4–10, 2027, at Camp Emerald Bay on Catalina Island, California.
Trại nào dành cho ai? Which camp is for whom?
Trại Khai Phá VI dành cho Venturing, 14–20 tuổi. Trại Hè Ngành Thiếu V dành cho cấp Troop, 11–15 tuổi.
Chọn trại ở đầu đơn.
Venturing Supercamp VI (Trại Khai Phá VI) is for Venturing, ages 14–20. Vietnamese Scouts Summer Camp (Trại Hè Ngành Thiếu V) is for the Troop level,
ages 11–15. Pick your camp at the top of the form.
Lệ phí bao nhiêu? How much does it cost?
Trả tiền bằng cách nào? How do we pay?
Chuyển Zelle đến NVSC@huongdao.org (HUONG DAO FOUNDATION) và ghi mã ghi danh của quý vị
trong phần ghi chú (memo). Mã này giúp chúng tôi đối chiếu tiền với gia đình quý vị.
Send a Zelle to NVSC@huongdao.org (HUONG DAO FOUNDATION) and put your
registration code in the memo. That is how we match your payment to your family.
Làm sao gửi biên nhận đặt cọc? How do we send proof of the deposit?
Sau khi ghi danh, tải ảnh chụp biên nhận Zelle lên ngay trên trang xác nhận, hoặc sau qua đường link
trong email xác nhận. Dùng email quý vị đã ghi danh.
After you register, upload a screenshot of the Zelle confirmation right on the confirmation
screen, or later from the link in your confirmation email. Use the email you registered with.
Hồ sơ y tế gửi đi đâu? Where do the medical forms go?
Gửi mẫu Annual Health and Medical Record (phần A, B và C) qua bưu điện trước ngày trại, và mang một bản
sao khi check-in. Địa chỉ gửi của trại quý vị có trong email xác nhận. Xin đừng gửi qua email.
Mail the Annual Health and Medical Record (parts A, B and C) before camp and bring a copy to
check-in. Your camp's mailing address is in your confirmation email. Please do not email it.
Nếu phải hủy thì sao? What if we have to cancel?
Đến hết 30/3/2027 hoàn lại toàn bộ; 31/3–15/4/2027 hoàn lại một nửa lệ phí; 16/4–1/6/2027 hoàn lại 25%;
sau 1/6/2027 không hoàn lại. Số tiền hoàn lại không bao giờ nhiều hơn số tiền đã trả.
Full refund through March 30, 2027; half the camp fee March 31–April 15; 25% April 16–June 1;
nothing after June 1. A refund is never more than you actually paid.
Gia đình có người đi cả hai trại? Family members at both camps?
Mỗi đơn ghi danh dành cho một trại. Nếu gia đình có người đi cả hai trại, xin điền một đơn cho mỗi trại.
Each registration is for one camp. If your family has people at both camps, fill in one
registration per camp.
Có thắc mắc thì hỏi ai? Who do we ask?
Trả lời (reply) email xác nhận là thư sẽ đến ban quản trị trại của quý vị: Huy Tran (Trại Khai Phá VI) hoặc
Benjamin Pham (Trại Hè Ngành Thiếu V).
Reply to your confirmation email and it reaches your camp's admin: Huy Tran (Venturing Supercamp VI)
or Benjamin Pham (Vietnamese Scouts Summer Camp).
Ghi chú bản xem trước · Preview review notes
What's still open
Everything from your Sept 25 feedback note is in this preview except "main contact registers first", which I asked you about by email. What I need from you:
- The regions. I grouped your 28 Liên Đoàns from public listings. The ones under "Các Liên Đoàn khác · More Liên Đoàns" share a name with units in other cities, so I couldn't tell which one is yours. Tell me where each belongs, and fix any I placed wrong.
- The Vietnamese. Every Vietnamese line here is my draft. Please read it through, or pass it to whoever on staff you'd trust with it, and send me corrections.
- The FAQ. It only says things this form already says. Anything parents will ask that isn't here yet (packing list, meals, getting to Catalina, merit badges, paying by check) needs an answer from you before I add it.